Um manifesto pela verdade
por Edward Snowden
[*]
Num espaço de tempo muito breve o mundo aprendeu muito acerca de
agências secretas irresponsáveis e acerca de programas de
vigilância muitas vezes ilegais. Algumas dessas agências tentam,
deliberadamente, ocultar a sua vigilância até mesmo de altos
responsáveis e do público. Apesar de a NSA e o GCHQ
[1]
parecerem ser os piores transgressores é isto que sugerem os
documentos actualmente disponíveis não devemos esquecer
que a vigilância em massa é um problema global que precisa de
soluções globais.
05/Novembro/2013
[1]
NSA: National Security Agency dos EUA; GCHQ: Government Communications
Headquarters do Reino Unido.
[*] O original foi escrito por Edward Snowden em 01/Novembro, em Moscovo. A única versão publicada encontra-se em alemão naedição de 03/Novembro da revista Der Spiegel, tendo-lhe sido enviada através de um canal encriptado. A versão em inglês, traduzida por Martin Eriksson, encontra-se em meriksson.net/snowden-a-manifesto-for-the-truth . O presente texto foi traduzido da versão em inglês. Assina a petição Este manifesto encontra-se em http://resistir.info/ . |