Carta aberta de intelectuais
à opinião pública internacional

O sequestro de Rodrigo Granda, efectuado em território venezuelano presumivelmente por agentes da polícia colombiana, é uma tentativa de criar dificuldades entre ambos os países com o propósito de enfraquecer o movimento bolivariano. Como efeito adicional trata-se de reduzir o prestígio internacional do executivo do Presidente Hugo Chávez criando dúvidas sobre uma possível implicação venezuelana no referido sequestro. Tudo isto tende a propiciar uma provável intervenção armada dos Estados Unidos em resultado do conflito.

Perante este estratagema, os abaixo-assinados, artistas, escritores, intelectuais da Nossa América e do mundo declaramos o nosso mais irrestrito apoio ao processo de mudança social iniciado na Venezuela e declaramos nossa adesão solidária ao movimento bolivariano e à conduta transparente do seu líder, o Presidente Hugo Chávez Frías.

A LA OPINIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL

El secuestro de Rodrigo Granda, efectuado en territorio venezolano presumiblemente por agentes de la policía colombiana,  es un intento de crear dificultades entre ambos países con el propósito de debilitar el movimiento bolivariano. Como efecto añadido se trata de reducir el prestigio internacional de la ejecutoria del Presidente Hugo Chávez creando dudas sobre una posible implicación venezolana en dicho secuestro. Todo ello tendiente a propiciar una probable intervención armada de Estados Unidos como resultante del conflicto.

Ante esta estratagema, los abajo firmantes, artistas, escritores, intelectuales  de Nuestra América y del mundo declaramos  nuestro más irrestricto apoyo al proceso de cambio social iniciado en Venezuela y declaramos nuestra adhesión solidaria al movimiento bolivariano  y a la diáfana conducta  de su  líder  el Presidente Hugo Chávez Frías.

Open letter from international intellectuals
TO THE INTERNATIONAL PUBLIC OPINION

The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement. An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping. All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.

In view of this stratagem, the undersigned, artists, writers, intellectuals of Our America and the world declare our unrestricted support to the process of social change initiated in Venezuela and declare our adhesion and solidarity to the Bolivarian movement and the diaphanous conduct of its leader President Hugo Chávez Frías.

Lettre ouverte aux intellectuels du monde
À l'OPINION PUBLIQUE INTERNATIONALE

Le kidnapping de Rodrigo Granda, effectué en territoire vénézuélien probablement par des agents de la police colombienne, est une tentative de créer des difficultés entre les deux pays dans le but d'affaiblir le mouvement bolivarien. Comme un sorte d'effet ajouté il s'agit de réduire le prestige international de l'exécutoire du Président Hugo Chávez en créant des doutes sur le possible implication vénézuélienne dans ce kidnapping. Tout cela tendant à rendre propice une probable intervention armée des Etats-Unis comme résultat du conflit.

Devant ce stratagème, nous les soussignés : artistes, auteurs, et intellectuels de Notre Amérique et du monde déclarons nôtre plus fort appui au processus de changement social entamé au Vénézuéla et déclarons notre adhésion solidaire au mouvement bolivarien et à la conduite diaphane de son chef le Président Hugo Chávez Frías.

1. Adalberto Santana
   
2. Alberto Faya
   
3. Alberto Guerra Naranjo
   
4. Alberto Lecchi
   
5. Alberto Luis Tabares
   
6. Alcira Argumedo.
   
7. Alejandro Moreano
   
8. Alex Cox
   
9. Alfonso Sastre
   
10. Alicia Castellanos
    
11. Ana Daglio
    
12. Ana María Vera Smith.
    
13. Anamaría Díaz
    
14. Andre Gunder Frank
    
15. Andrés Sorel
    
16. Angeles Maestro
    
17. Aram Aharonian
    
18. Arturo Corchera
    
19. Atilio Borón
    
20. Aurelio Alonso Tejada
    
21. Beatriz Rajland.
    
22. Berta Joubert-Ceci
    
23. Carlo Frabetti
    
24. Carlos A. Lozano Guillén
    
25. Carlos Alberto de Almeida
    
26. Carlos Alzugaray Treto
    
27. Carlos Fazio
    
28. Carlos Fernández Liria
    
29. Carlos Oliva
    
30. Carlos Roberto
    
31. Carlos Tena
    
32. César Fernández
    
33. Corina Mestre
    
34. Cuauhtémoc Amezcua Dromundo
    
35. Daniel Chavarría
    
36. Daniel De Santis Mesa
    
37. Daniel Rodríguez
    
38. Danielle Bleitrach
    
39. David L. Raby
    
40. Dick Emanuelsson
    
41. Domenico Losurdo
    
42. Dr. Rubén Cantú Chapa
    
43. Elías Letelier-Ruz
    
44. Elizabeth Martinez
    
45. Emir Sader
    
46. Enrique Cirules
    
47. Enrique Ubieta
    
48. Ernesto Cardenal
    
49. Eva Forest.
    
50. Eva Sastre Forest
    
51. Felix Contreras
    
52. Fernando López  D´Alejandro.
    
53. Fernando Morais
    
54. Francisco Jarauta
    
55. François Duteil
    
56. General Vasco Gonçalves
    
57. Georges Labica
    
58. Gilberto Lopez y Rivas
    
59. Héctor Díaz-Polanco
    
60. Hélio Doyle
    
61. Henri Alleg
    
62. Hernando Calvo Ospina
    
63. Hildebrando Pèrez Grande
    
64. Horacio A. López
    
65. Humberto Arenal
    
66. Humberto Tumini
    
67. Irene Amador
    
68. Iris Galindo
    
69. Isaac Rudnik
    
70. Jaime Mühlrad Zimmermann
    
71. James D. Cockcroft
    
72. Jane de la Selva
    
73. John Gerassi
    
74. Jorge Ceballos
    
75. Jorge Raúl Rodríguez
    
76. Jorge Timossi
    
77. José dos Santos
    
78. José Luis Fariñas
    
79. Juan Brom
    
80. Juan Carlos Monedero
    
81. Juan Carlos Volnovich
    
82. Juana García Abás
    
83. Julie Ruben
    
84. Julio C. Gambina.
    
85. Keith Ellis
    
86. Laurindo Leal Filho
    
87. Lino Arturo Neira Betancourt
    
88. Lisandro Otero
    
89. Lourdes González
    
90. Luciana Castellina
    
91. Luis Hernández Navarro
    
92. Magaly Sánchez Ochoa
    
93. Manuel Cabieses
    
94. Manuel Fernández-Cuesta
    
95. Manuel Henríquez Lagarde
    
96. Manuel López Oliva
    
97. Manuel Ortega Hegg
    
98. Manuel Sá Marques
    
99. Manuel Talens
    
100. Marcela Cornejo Z.
     
101. Marcos Roitman Rosenmann.
     
102. María Toledano
     
103. Marilyn Bobes
     
104. Marina Norma Rodriguez Lopez.
     
105. Maritza Capote
     
106. Mark Rosenzweig
     
107. Michel Chossudovsky
     
108. Miguel Alvarez.
     
109. Miguel Ángel Buenrostro
     
110. Miguel D'Escoto
     
111. Miguel Urbano Rodrigues
     
112. Nayar López Castellanos
     
113. Norma Núñez Montoto
     
114. Octavio Mercado González
     
115. Olivia Vidal López
     
116. Oscar González
     
117. Oscar-René Vargas
     
118. Pablo Armando Fernández
     
119. Pascual Serrano
     
120. Paulina Fernandez
     
121. Pedro de la Hoz
     
122. Pedro Pablo Rodríguez
     
123. Quintin Cabrera.
     
124. Rafael Cuevas Molina
     
125. Rafael Hernández
     
126. Ramon Chao
     
127. Raúl Villegas Dávalos.
     
128. Rev. Raúl Suárez
     
129. Rita Terranova.
     
130. Roberto Fernández Retamar
     
131. Roberto Mastroianni
     
132. Roger Grevoul
     
133. Rolando González Patricio
     
134. Rolando Rodríguez
     
135. Rosa Miriam Elizalde
     
136. Salvador López Arnal
     
137. Santiago Alba Rico
     
138. Santiago Pujol
     
139. Saul Landau
     
140. Sergio Guerra
     
141. Solange R. Echeverria
     
142. Stella Calloni
     
143. Theotonio dos Santos
     
144. Toty Flores, Argentina.
     
145. Tubal Páez
     
146. Vicente Feliú
     
147. Vicente Romano
     
148. Victor Casaus
     
149. Víctor Ríos.
     
150. Virtudes Feliú