por Umberto Eco
Com os ventos de guerra que correm, estamos nas mãos do homem mais
poderoso do mundo — o sr. Bush. Agora já ninguém pretende,
como queria Platão, que os Estados sejam governados por
filósofos, mas conviria que estivessem nas mãos de pessoas com
ideias claras. Vale a pena consultar na Internet o sítio
www.bushisms.com
, que recolhe frases célebres de Bush. Entre aquelas, sem data nem
lugar, encontrei as seguintes:
Se não tivermos êxito, corremos o risco de fracassar.
Já é tempo de a raça humana entrar no sistema solar.
Não é a poluição que ameaça o ambiente,
são as impurezas do ar e da água.
AOS JORNALISTAS
Deveria perguntar a quem me fez a pergunta. Não tive oportunidade de
perguntar a quem me fez a pergunta qual foi a pergunta que me fez. (
Austin, Texas, 8.1.01
).
Penso que se você sabe o que pensa, será muito mais fácil
responder à sua pergunta. Não posso responder à sua
pergunta. (
Reynoldsburg, Ohio, 4.10.00
).
A mulher que sabia que sofri de dislexia bem, eu nunca a entrevistei.
(Orange, California, 15.9.00)
.
POLÍTICA
A ilegitimidade é uma coisa de que só devemos falar em termos de
não a ter. (
20.5.96
).
Creio que estamos num caminho irreversível para mais liberdade e
democracia. Mas as coisas poderão mudar. (
22.5.98
).
Tenho o cuidado de preservar o poder executivo não só para mim,
mas também para os meus predecessores. (
Washington, 29.1.01
).
Comprometemo-nos a trabalhar com ambas as partes para levar o nível de
terror a um nível aceitável para ambas as partes. (
Washington, 2.10.01
).
Sei que em Washington há muitas ambições. É
natural. Mas espero que os ambiciosos percebam que é mais fácil
triunfar com um êxito do que com um fracasso. (
Entrevista à Associated Press, 18.1.01
).
A coisa mais admirável da América é que cada um deveria
votar.(
Austin, 8.12.00
).
Nós queremos que qualquer pessoa que possa arranjar um trabalho seja
capaz de arranjar um trabalho. (
Programa 60 minutos II, 5.12.00
).
Um dos denominadores comuns que achei é que as expectativas surgem
sempre em torno do que se espera. (
Los Angeles, 27.9.00
).
É importante entender que se houver mais intercâmbios comerciais
haverá mais comércio. (
Cimeira das Américas, Quebec City, 21.4.01
).
EDUCAÇÃO
Francamente, os professores são a única profissão que
ensina os nossos filhos. (
18.9.95
).
Iremos ter os americanos mais instruídos do mundo. (
21.9.97
).
Quero que se diga que a Administração Bush está orientada
para o resultado, porque acredito no resultado de focar a atenção
e a energia na educação das crianças na leitura, para que
tenham um sistema educativo atento às crianças e aos seus pais,
em vez de ter em vista um sistema que rejeita a mudança fará a
América ser o que queremos que ela seja, um país de gente que
sabe ler e sabe ter esperança. (
Washington, 11.1.01
).
O sistema de educação pública é um dos fundamentos
da nossa democracia. Afinal, é onde as crianças da América
aprendem a ser cidadãos responsáveis, e aprendem as habilidades
necessárias para tirar vantagem da nossa fantástica sociedade
oportunista. (
15.5.02
).
CIÊNCIA
Marte essencialmente está na mesma órbita que nós.
Está quase à mesma distância do Sol, o que é
importante. Já vimos imagens dos canais, cremos, e da água. Se
há água há oxigénio e se há oxigénio
podemos respirar. (
8.11.94
).
Para a Nasa o espaço é sempre a prioridade principal. (
5.9.93
).
O gás natural é hemisférico. Gosto de lhe chamar
hemisférico por natureza, porque é o produto que podemos
encontrar nas nossas vizinhanças. (
Austin, 20.12.00
).
Sei que os seres humanos e os peixes poderão coexistir em paz. (
Saginaw, 29.9.00
).
ASSUNTOS ESTRANGEIROS
Temos perdido muito tempo a falar de África, justamente. A África
é uma nação que sofre de uma incrível
doença. (
Conferência de imprensa, 14.9.00
).
Já falei com Vicente Fox, o novo presidente do México, para
mandar petróleo para os Estados Unidos. Assim não dependeremos do
petróleo estrangeiro. (
Primeiro debate presidencial, 10.3.00
).
O problema dos franceses é que não têm uma palavra para
entrepreneur . (
Conversa com Blair
).
Vocês também têm negros? (
Ao presidente brasileiro Fernando Cardoso, Estado de São Paulo, 28.4.02
).
Afinal, há uma semana Yasser Arafat esteve cercado no seu palácio
de Ramallah, claramente um palácio cheio de pacifistas alemães e
de todo esse tipo de gente. Agora foram-se embora. Arafat agora é livre
de mostrar a sua liderança, e de governar o mundo. (
Washington, 2.5.02
).
Muitas das nossas importações vêm de fora. (
NPR's Morning Editing, 26.9.00
).
Entendo que a agitação no Próximo Oriente cria
agitação em toda a região. (
Washington, 13.3.02
).
«A minha viagem à Ásia começa no Japão por uma
razão importante. Começa aqui porque desde há
século e meio a América e o Japão fizeram uma das maiores
e mais duradouras alianças dos tempos modernos. Desta aliança
resultou uma era de paz no Pacífico». (
Tóquio, 18.2.02
).
O original destas preciosidades coleccionadas por Umberto Eco foi publicado no
diário espanhol
El Mundo
. A tradução é de José Colaço Barreiros, tradutor juramentado que
se esforçou
arduamente por deslindar todas as subtís nuances do pensamento bushiano.
Os interessados em aprofundar tais preciosos ensinamentos poderão
adquirir este calendário para 2003, com uma citação para cada dia
do ano:
The Very Curious Language of George W. Bush
.
Estes bushismos encontram-se em
http://resistir.info